12 августа 2011 г.

В ближайшую неделю истечет срок подачи апелляции к Habéas Corpus, вносимой Герардо Эрнандесом Нордэло, приговоренным без улик к двум пожизненным заключениям, которому правительство США продолжает отказывать в элементарном праве быть выслушанным юстицией.

Стоит напомнить, что 25 апреля прокурор Кэролайн Хек Миллер от имени правительства США попросила федеральный суд Майами отказать в его чрезвычайной апелляции. По этому поводу мы спрашиваем: «Чего же боится прокурор Майами, отказывая в слушании Герардо, Герою Республики Куба, который за воспрепятствование террористическим акциям против своего народа уже почти 13 лет заключен в тюрьму высшей степени безопасности; которому уже больше десяти лет отказывают во встрече с женой; которого, как и его четверых товарищей по делу, неоднократно помещали в камеры максимальной изоляции, хотя они не совершали никаких нарушений дисциплины; и который просит основополагающего права – чтобы его доводы были выслушаны и ему показали имеющиеся якобы против него улики.

Вот уже 12 дней парламент Республики Куба осуждает произвол, совершаемый США в отношении Герардо, которого лишают доступа к юридическим документам, относящимся к его делу.

Мы вместе с 10 нобелевскими лауреатами, тысячами представителями интеллигенции и художниками, парламентами и правительствами, перефразируя недавние заявления Обамы, говорим: «Пора освободить Герардо Эрнандеса и его четверых товарищей по делу. Хотя бы только по гуманитарным основаниям, мы полагаем, что пора уже, после 13 лет несправедливого заточения и 15 лет фактической тюрьмы, освободить Пятерку. Мы не ждем чего-то нового от американских судов, но считаем, что правительство США должно бы уже принять правильное решение разрешить Пятерке вернуться к своим семьям.

Обама может освободить Пятерку, воспользовавшись прерогативами, которые Конституция США дает ему как президенту. Пора уже положить конец этой несправедливости и услышать призыв человечества.

Les rogamos enviar telegramas, fax, correos electrónicos a la Casa Blanca y las embajadas de EEUU en sus países exigiendo el cese del trato ilegal y arbitrario contra Gerardo Hernández Nordelo.

Просим вас посылать телеграммы, письма по электронной почте в Белый дом и посольства США в своих странах, требуя прекращения незаконного обращения и произвола в отношении Герардо Эрнандеса Нордэло.

Электронный адрес Белого дома: HTTP://WWW.WHITEHOUSE.GOV/CONTACT

Тел.: 1 + 202. 456-1111

Факс:1 +202. 456-2461

Адрес:

President Barack Obama

The White House

1600 Pennsylvania Ave, NW

Washington, DC 20500

EE.UU.

Проявляя интернациональную солидарность, мы ни на мгновение не перестанем бороться, пока Пятеро не вернутся на свою Родину, к своим семьям. 

Международный комитет за освобождение Пятерки

Para actualizarse sobre el caso de los 5 Cubanos visite:

www.thecuban5.org

Forward email

This email was sent to Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript   by Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript   |

Update Profile/Email Address | Instant removal with SafeUnsubscribe™ | Privacy Policy.

International Committee for the Freedom of the Cuban 5 | P.O. Box 22455 | Oakland | CA | 94609 

Перевод А.В. Харламенко