В понедельник, 4 января, информагенства сообщили,  что начиная с этого дня,  Администрация транспортной безопасности США будет применять дополнительные меры безопасности, в каждом международном аэропорту, к каждому пассажиру с паспортом страны, которая Государственным департаментом указана как "спонсор международного терроризма ". Среди стран, несправедливо и произвольно включенных в этот список находятся Куба, Иран, Сирия и Судан, а также другие страны,  входящие в «сферу интересов» США, такие как: Афганистан, Алжир, Ирак, Ливан, Ливия, Нигерия, Пакистан, Саудовская Аравия, Сомали и Йемен. «Дополнительные меры безопасности» также будут применяться к любому лицу, прибывшему из любой из этих 14 стран.

 Было сообщено, что решение о введении новых мер принято после попытки совершения терактов на самолёте компании Northwest Airlines (Северо-Западные авиалинии – Американская авиакомпания, прим. пер.), следовавшего рейсом Амстердам - Детройт 25 декабря.

 Согласно заявлениям неизвестных американских чиновников, опубликованных в прессе, пассажиры, квалифицируемые в этих категориях, будут подвергнуты обыску, а их ручная кладь будет тщательно проверена с помощью специальных сканеров для обнаружения взрывчатых веществ.

 Вечером 5 января, после встречи с сотрудниками национальной безопасности, президент США Барак Обама подтвердил принятие вышеупомянутого решения, вступившего в силу с 4 января и затрагивающего "пассажиров, прибывающих в Соединенные Штаты из государств-спонсоров терроризма или других стран, входящих в зо

В тот же вечер, Министерство иностранных дел Кубы и Секция интересов Республики Куба в Вашингтоне подали ноту протеста в Секцию интересов США в Гаване и в Государственный департамент.

 В ноте, МИД даёт категорический отпор этому новому враждебному действию со стороны администрации США в связи с неоправданным включением Кубы в так называемый список "Государств-спонсоров терроризма", что было сделано по чисто политическим причинам, и с единственной целью оправдания политики блокады, которую международное сообщество осуждает в подавляющем большинстве.

 В ноте приводятся факты, свидетельствующие о борьбе Кубы с терроризмом, жертвой которого она являлась исторически. Там также подтверждается, что аргументы, используемые администрацией США для включения Кубы в свой список "государств-спонсоров терроризма" являются абсолютно необоснованными, и требуется немедленное удаление Кубы из этого условного списка.

 В тот же день, отвечая на вопросы Agence France-Presse о ноте протеста, представитель Государственного департамента заявил, что "Куба является страной, которая поддерживает террористическую деятельность, следовательно, её граждане и транзитные путешественники должны быть подвергнуто дополнительным мерам контроля для обеспечения безопасности ". 

 После публичного объявления об этой новой мере, обозреватели ведущих газет США, таких как Washington Post, писали о том, что назначение Кубы на роль «террористического государства", является "смешным" и "необоснованным", и напоминали, что наша страна не представляет угрозы для безопасности США, добавляя, что поиски террористов в самолётах с Кубы "является пустой тратой времени".

 5 января 2010 года официальный представитель госдепартамента Филипп Кроули (Philip Crowley) заявил, что на назначении Кубы «государством-спонсором терроризма», " можно хорошо заработать". На следующий день, 6 января, другой представитель повторил Agence France-Presse избитые доводы, которые якобы оправдывают внесение Кубы в террористический список. 

 Одним из элементов политики враждебности и пропагандистской кампании, направленной на дискредитацию революции,  является несправедливое включение  Кубы администрацией Рональда Рейгана в ежегодный список  Госдепа "Государств-спонсоров международного терроризма " в 1982 году, задолго до нападения на башни-близнецы в Нью-Йорке.

 Включение Кубы в этот список привело к осуществлению новых экономических санкций, которые предусматривали замораживание финансовых операций, предотвращение передачи технологий и осуществления ограничительных и изоляционистской действия против нашей страны и ее граждан. Эти санкции были добавлены к уже имевшимся драконовским правилам - экономической, торговой и финансовой блокаде - введенным с начала революции. 

 Ежегодно администрация США оставляла Кубу в этом списке, прибегая к различным предлогам, так как не в состоянии предъявить какие-либо доказательства участия нашей страны в любой террористической деятельности. 

 30 апреля 2009 года администрация Обамы ратифицировала абсурдное внесение Кубы в данный список, настаивая на то, что "Кубинское правительство продолжает предоставлять убежище различным террористам", что "члены ETA (баскская леворадикальная сепаратистская организация – прим. пер.), FARC (Революционные вооружённые силы Колумбии – леворадикальная повстанческая армия Колумбии – прим. пер.) и ELN (Национально-освободительная армия - революционная, марксистская партизанская группа, действующая в ряде районов Колумбии – прим. пер.) оставались на Кубе в течение 2008 года и что она по-прежнему разрешает некоторым американским беглецам законно проживать на территории Острова Свободы". Это было решительно опровергнуто министерством иностранных дел и товарищем Фиделем, предложено Соединенным Штатам обсудить этот вопрос.

 Куба предъявила достаточно информации, чтобы показать ошибочность решений  и их манипулятивный характер. Об этом было также подробно написано в Декларации Министерства иностранных дел, озаглавленной "Кубе нечего скрывать и нечего стыдиться", опубликованной 2 мая 2003 года.

 Присутствие высланных членов баскской организации ETA не было инициировано Кубой, этот вопрос возник по просьбе испанского правительства, занимающегося данной проблемой, с которым и было достигнуто соглашение, более чем четверть века назад, что позволило небольшой группе членов данной организации приехать на Кубу.

 Наша страна тогда приняла строгое решение, что если любой член этой группы покинет страну, они не смогут больше вернуться на кубинскую территорию.

 Члены ETA, проживающие на Кубе, никогда не использовали нашей территории для ведения враждебных действий против Испании или любой другой страны. Куба скрупулезно соблюдала это соглашение. Присутствия членов ETA на Кубе обсуждалось с правительством Испании в двустороннем порядке. Американская администрация не имеет права или полномочия вмешиваться в подобные дела, которые не связаны и не затрагивают каким-либо образом национальной безопасности её или любой другой страны.

 Что касается Революционных вооруженных сил Колумбии (FARC) и Армии национального освобождения (ELN) Колумбии, то широко известно, что и колумбийское правительство и партизанские силы встречаются на Кубе и просят ее принять участие в мирном процесса. В этом контексте Куба является членом Группы координаторов стран Диалога и Группы стран-друзей на мирных переговорах, и провела несколько раундов переговоров.

 Прозрачные позиции кубинского правительства и его вклад в мирный процесс были публично признаны не только FARC и ELN, но также Организацией Объединенных Наций и правительством Колумбии.

 Что касается присутствия на Кубе лиц, скрывающихся от правосудия США, было бы целесообразно повторить, что ни один террорист из любой страны никогда не находил убежища и не получал права проживания на территории нашей страны. Куба предложила защиту законных прав и политическое убежище американским защитникам гражданских прав.

 Кроме того, на Кубе проживают и другие американские граждане, которые нарушили закон, в основном угонщики самолетов. Эти люди были осуждены судом и понесли суровое наказание, после отбывания которого, они просили о возможности остаться в стране. Кубинское правительство принимало необходимые меры, которые во время правления Картера должны были положить конец угонам самолетов, бедствию, которое возникло в Соединенных Штатах.

 В отличие от Кубы, после победы Революции администрация США приветствовала на своей территории сотни преступников, убийц и террористов, не считаясь с официальной просьбой об их возвращении, поданной кубинским правительством, в соответствии с соглашениями об экстрадиции, которые тогда были в силе. Многие из этих людей еще на свободе и спокойно ходят  по улицам США, даже если они были вовлечены в террористические действия против граждан и интересов Соединенных Штатов, Кубы и других стран. Наиболее известным и вопиющим примером является подрыв самолета "Cubana Airlines" 6 октября 1976, который унес жизни 73 человек - это был первый террористический акт против коммерческого авиалайнера во время полета в Западном полушарии. Авторы - Орландо Бош Авила (Orlando Bosch Avila) и Луис Посада Каррилес (Luis Posada Carriles) - жили и продолжают жить безнаказанно в Майами. Первый получил президентское помилование от Джорджа Буша-старшего, а второго ждет длительное судебное разбирательство с обвинениями в обмане и воспрепятствовании осуществлению правосудия, но не суд, для участника международного терроризма.

 Тот же госдепартамент сообщает, что объявляя Кубу "государством-спонсором терроризма", не может не отметить некоторые из этих истин.

 Куба отказывается признать законным механизм, используемый администрацией США, присвоившей себе право определять поведение других стран в отношении борьбы с терроризмом и выдавать политически ангажированные, дискриминационные, выборочные списки с использованием двойных стандартов, при которых суд признает виновных в ужасных терактах против Кубы, но позволяет им выйти на свободу.

 Примером тех же двойных стандартов является наша Пятёрка Героев - Херардо, Фернандо, Рамон, Антонио, Рене - которые получили произвольные и несправедливые приговоры в американских судах за защиту Кубы, на которой 3478 граждан были убиты и искалечены 2099 террористическими действиями,   а также за защиту неприкосновенности граждан Соединенных Штатов и других стран.

 Куба всегда вела себя образцово в борьбе с терроризмом: 

 - Куба осуждает все акты терроризма во всех его формах и проявлениях; 

 - Кубинская территория никогда не использовалась и не будет когда-либо использована  для организации, финансирования или осуществления террористических действий против любой другой страны, включая Соединенные Штаты;

 - Куба является участником 13 международных конвенций по борьбе с терроризмом и строго соблюдает обязательства, изложенные в резолюции Совета Безопасности ООН 1267, 1373 и 1540 по этому вопросу; 

 - Куба не имеет, и не собирается иметь любой вид оружия массового уничтожения.  Она остается верна своим обязательствам, вытекающим из подписанных ею международных договоров,  связанных с ядерным, химическим и биологическим оружием;

 - Национальная ассамблея народной власти Республики Куба приняла 20 декабря 2001 г. Закон №93 «Против террористических актов», определяющий «любой акт международного терроризма в качестве серьезного преступления и устанавливающий очень серьезные наказания»;

 - Кроме того, Куба приняла меры по недопущению и пресечению любых актов терроризма, и всех действий, связанных с ними, в том числе с финансированием терроризма. Кроме того, она увеличила наблюдение вдоль своих границ и приняла меры, чтобы помешать незаконному обороту оружия и активизировать юридическое сотрудничества с другими странами. С этой целью она подписала 35 соглашений о юридической помощи и неоднократно выражала свою постоянную готовность к сотрудничеству с любым государством в этой области; 

 - В этом духе, Куба активно сотрудничала с администрацией США. В трех случаях - ноябрь 2001, декабрь 2001 и март 2002 года - Куба предложила американским властям проект программы двустороннего сотрудничества в борьбе с терроризмом и в июле 2009 года, Куба вновь заявляет о своей готовности к сотрудничеству в этой области; 

 - В ряде случаев кубинские власти заявляют: Пусть администрация США знает о нашей готовности к обмену информацией о планах по организации нападений и / или террористических действия по целям, расположенным в одной из двух стран. Известно также, что в 1984 году Куба предупредила о плане покушения на жизнь президента Рональда Рейгана, которое привело к нейтрализации тех, кто участвовал в нем со стороны властей США. В 1998 году информация была передана в администрацию Клинтона о планах взорвать самолеты кубинских авиакомпаний или самолёты из других стран, летящие на Кубу; 

 - Кроме того, кубинские власти предоставили правительству США большое количество информации о террористических актах, совершенных против Кубы. В 1997, 1998, 2005 и 2006 годах, Куба передала ФБР многочисленные свидетельства о  верёвочных бомбах, установленных на различных кубинских туристических курортах, и даже дала ФБР доступ к обвиняемым, задержанным на Кубе, и некоторым свидетелям;

 - Не следует забывать, что Куба была одной из первых стран, которые публично осудить преступные террористические нападения 9/11-2001 в Соединенных Штатах, что она выразила готовность оказать медицинскую и гуманитарную помощь для потерпевших, и что она немедленно открыла свое воздушное пространство и аэропорты для пассажирских самолетов, летящих на американскую территорию. Несмотря на многочисленные террористические акции против Кубы, подготовленных на территории США, в нашей стране наблюдается чистое и безупречное поведение в отношении любых событий, которые могут влиять на граждан США, поскольку Куба является страной, руководствующейся политическими принципами и этическими нормами. 

 Правительство Кубы с честью и достоинством осуждает произвольное включение Кубы в список 14 стран, гражданам которых будут установлены новые ограничительные меры, обозначенные администрацией США. 

 Правительство Кубы также требует немедленного удаления Кубы из списка «государств - спонсоров международного терроризма», поскольку он является несправедливым, произвольным и политически ангажированным, противоречит образцовому поведению нашей страны в борьбе против терроризма и ставит под Вопрос борьбу Соединенных Штатов с этим злом. 

 Кроме того, оно настоятельно призывает администрацию США действовать решительно и без двойных стандартов, - в качестве подтверждения своей приверженности к антитеррористической борьбе - против тех, кто совершает террористические действия против Кубы с территории США, а также призывает освободить Пятерых Героев - кубинских антитеррористов, несправедливо заключенных в США.

Гавана, 7 января 2010 

Министерство иностранных дел Кубы 

перевод Рабочего университета

им. И. Б. Хлебникова (г. Ленинград)