…И эта Революция, соотечественники, которая совершена с такой самоотверженностью, наша Революция! Революция народа стала уже прекрасной и несокрушимой реальностью! Сколько поводов для оправданной гордости! Сколько поводов для радости и надежды у всего нашего народа! Я знаю, что не только здесь, в Сантьяго-де-Куба, а от оконечности Майси до мыса Сан-Антонио.

Горю надеждой увидеть народ по пути нашего маршрута в столицу, потому что знаю, что эта та же самая надежда, та же самая вера целого народа, который поднялся, вынес терпеливо все лишения, которому был нипочем голод; ведь, когда мы дали разрешение на три дня отпуска, чтобы были восстановлены коммуникации, все запротестовали (аплодисменты). Это правда, потому что чего хотели – это добиться победы во чтобы то ни стало. И этот народ вполне заслуживает лучшей судьбы, вполне заслуживает обрести счастье, которого не достиг за 50 лет Республики; вполне заслуживает превратиться в один из первых народов мира по своему разуму, по своему мужеству, по своему духу (аплодисменты).

Никто не может подумать, что я говорю демагогически, никто не может подумать, что я хочу польстить народу. Я достаточно продемонстрировал мою веру в народ, потому что, когда прибыл с 82 людьми на побережье Кубы, и люди говорили, что мы сумасшедшие, и спрашивали нас, почему думали выиграть войну, я сказал: «потому что за нас народ» (аплодисменты).

Испытываю удовлетворение, что глубоко верил в народ Кубы и внушил эту веру другим товарищам. Эта вера – больше, чем вера, эта полная уверенность во всех наших людях. И эту веру мы питаем к вам и хотим, чтобы вы всегда питали ее к нам (аплодисменты).

Несколько дней назад, 24 декабря, я не смог устоять перед искушением посетить мою мать, которую не видел несколько лет. Когда я возвращался по дороге, проходившей через Мангос-де-Барагуб, в ночные часы, чувство глубокого преклонения, испытывавшееся ехавшими в той машине, заставило нас остановиться там, в том месте, где высится монумент в память о протесте в Барагуб и начале вторжения¹. В тот час, присутствие в тех местах, думы о тех подвигах в наших войнах за независимость, мысль о том, что те люди боролись в течение тридцати лет, но так и не увидели свершенными их чаяния, а Республика потерпела крах, и предчувствие, что очень скоро Революция, о которой они мечтали, родина, о которой мечтали, станет реальностью, заставила нас пережить одно из самых волнующих ощущений, которое можно вообразить.

Я видел в мыслях ожившими тех людей с их самоотверженностью, с той самоотверженностью, которую мы также близко узнали. Думал об их мечтах и иллюзиях, которые были нашими мечтами и иллюзиями, и решил, что это кубинское поколение должно воздать и уже воздало самую пламенную дань признательности и верности героям нашей независимости.

Со свершениями людей, павших в наших трех войнах за независимость, смыкаются сегодня усилия тех, кто пал в этой войне; и всем нашим погибшим в этих сражениях мы можем сказать, что наконец пришел час, когда их чаяния сбываются.

Пришел час, когда наконец вы, наш народ, наш добрый и благородный народ, наш народ, исполненный энтузиазма и веры, наш народ, который любит бескорыстно, который доверяет бескорыстно, который благодарно вознаграждает людей за их заслуги, будет иметь то, в чем нуждается (аплодисменты). И только здесь мне остаётся сказать со скромностью, с искренностью, с глубоким волнением, что здесь в нас, в своих революционных бойцах, вы всегда будете иметь верных служителей, девизом которых будет служить вам (аплодисменты).

Сегодня, при вступлении в должность президента Республики доктора Мануэля Уррутия Льео, судьи, сказавшего, что Революция справедлива, я передаю в его руки законные полномочия, которые исполнял как носитель высшей власти на освобожденной территории, а сегодня это уже вся родина; я просто приму функции, которые он на меня возложит. В его руках остается вся власть Республики (аплодисменты).

Наше оружие уважительно склоняется перед гражданской властью, приверженной гражданскому управлению Республики Куба (аплодисменты). Нет нужды говорить ему: мы надеемся, что оно исполнит свой долг, так как уверены, что оно сумеет его исполнить. Временному президенту Республики Куба уступаю свою власть, и уступаю слово народу. Большое спасибо (овация).

Из книги Стратегическое наступление, Фидель Кастро Рус, М. 2011

 ¹Отсюда в октябре 1895 г. отправилась в западные области Кубы колонна вторжения Освободительной армии. – Прим. переводчика.

Куба вдохновляет Латинскую Америку

Без  кубинской  революции,  вероятно, не  реализовывались   бы актуальные процессы в странах  Латинской Америки, заявил президент Даниэль Ортега в послании по случаю 53 годовщины победы  революции на Кубе.

Нота,  опубликованная  в столице Никарагуа, напоминает,  что победа  кубинской революции 1 января 1959 г. стала «началом  триумфа революций  ХX века  в Латинской  Америке и  Карибском  бассейне».

Президент Никарагуа заявил: «Куба является проводником в поисках справедливости, добра, гармоничности, и,  особенно,  в восстановлении  этих качеств в  развитии  личной жизни, семейных и социальных отношений наших  народов, убеждая в том, что лучшее будущее возможно».

Ортега отметил  нравственную силу, солидарность, научные и культурные достижения, прогресс в социальной справедливости, достоинство, настойчивость и силу  этой страны Карибского бассейна,  и личный пример Фиделя  и Рауля  Кастро.

Приветствие  и поздравления  Кубе, «бастион достоинства, сопротивления и победоносных кампаний в  нашей Америке», означает приветствие  всех  трансцендентных  изменений региона, сказал  лидер сандинистов, приведя пример  Боливарианского  альянса  для народов нашей Америки (АЛБА).

Латинская  Америка  и Карибский  бассейн начинают  2012 год  направлением к  единству, солидарности, взаимодополняемости и гармоничности, в сопровождении  оптимизма, уверенности, «непобедимого духа  победы», отметил президент Никарагуа.

http://ruso.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&id=26462&Itemid=1