Санкт-петербургское Общество дружбы с Кубой  отмечает 40-ю годовщину своего основания

18 ноября актовый зал  Дома дружбы в Санкт-Петербурге был переполнен многочисленными гостями, которые собрались здесь, чтобы отметить 40-летие со дня основания в северной столице Общества дружбы с Кубой.

В торжественном мероприятии приняли участие посол Кубы в России Хуан Вальдес Фигероа  и первый секретарь по вопросам культуры Марта Каррерас Ривери. Они также присутствовали на открытии фотовыставки «40 лет дружбы» и экспозиции картин со сценами из жизни Гаваны   российской художницы Марии Вальдес,  кубинке по отцу. Обе выставки посвящены юбилейной дате.

Профессор кафедры истории Америки Государственного гуманитарного университета Санкт-Петербурга Юрий Шашков отметил в своём выступлении,  что его не перестаёт поражать то,   в какой степени деятельность кубинских революционеров отражает дух и букву кубинского национального гимна: «любовь к Родине для кубинцев сублимировалась в форму жизни, поэтому антикубинские авантюры американских империалистов всегда терпят поражение».

Учащиеся лицея № 43   выступили с концертной программой, которая будет представлена на торжественном вечере в Посольстве Кубы в Москве, посвящённом 55 годовщине высадки с яхты «Гранма».

40 лет жизни в фотографиях

18 ноября в Санкт-Петербурге открылась выставка "40 лет в фотографиях", экспозиция которой составлена из  личных фотографий членов санкт-петербургского Общества дружбы с Кубой, организованной музыкантом-интернационалистом Валерием Мартинушкиным  в честь 40-летия  со дня основания общества.

Показ экспозиции сопровождался увлекательным и эмоциональным рассказом о событиях, мгновения которых были запечатлены на исторических снимках, наполняя слушателей впечатлениями, вызывая порой и улыбку. Для  Мартинушкина  Куба стала местом, где музыкант  побил личный рекорд выступлений - 205, давая по несколько концертов в день на протяжении  целого  месяца. Военного же переводчика Юрия Шашкова  всегда поражало, что  главным для  кубинцев была и остаётся любовь к Родине.

Зинаида Карасёва, которая в 1962 году во время октябрьского кризиса вместе с советскими интернационалистами находилась на Кубе,  рассказала о том, как лидер кубинской революции Фидель Кастро защищая суверенитет острова, не предоставил  американцам   права проинспектировать   места дислокации ракет, которые к тому времени   уже были выведены. «Поэтому,  когда после распада Советского Союза  в жизни Кубы наступил тяжелейший этап, который называют особым периодом, я ни на мгновение не сомневалась, что во главе с Фиделем кубинцы всегда добьются победы».

Преподаватель испанского языка санкт-петербургского лицея 43 Елена Петроян рада, что судьба позволила ей провести на Кубе несколько лет, и со всей  искренностью присоединилась к   движению за освобождение пяти кубинских борцов с терроризмом, несправедливо осуждённых  и заключенных   в тюрьмы США. Как никто другой, она может рассказать своим ученикам и об американской блокаде Кубы и что   она означает для кубинского народа.

В Санкт-Петербурге прошла презентация двуязычного альбома о российско-кубинских художниках

«Русские кубинцы и кубинские русские»  - так называется  великолепно изданный двуязычный альбом российской художницы Марии Вальдес, презентация которого прошла в Санкт-Петербурге  в рамках празднования 40-летия основания санкт-петербургского Общества дружбы с Кубой.

В красочно изданной  работе собраны биографии    и произведения  художников, которые, как и её автор, в силу обстоятельств принадлежат к двум разным мирам, соединённым в единое целое любовью.   Сущность этого феномена раскрывается в антитезе: «Здесь я чувствую себя кубинкой, но все считают меня русской. Там я чувствую себя русской, но меня принимают за кубинку».

Содержание  альбома, наполненного авторским вдохновением и красочными  иллюстрациями, очаровывает читателя, вызывая самые разнообразные  чувства,  воплощая мысль,  высказанную  Апостолом независимости Кубы Хосе Марти в эссе «Наша Америка»: "Настаивать на расовых различиях  значит  усложнять  путь к достижению общенародного и личного   счастья,  которое заключается в наибольшем сближении определяющих жизнь факторов».

Кубинская   культура  у входа в Сочи

По приглашению мэра Сочи    посол Кубы в России Хуан Вальдес Фигероа и первый секретарь по вопросам культуры Марта Каррерас Ривери  посетили с рабочим визитом  этот курортный город на российском берегу Чёрного моря,   чтобы обсудить возможности реализации кубинских проектов в области культуры,   которые, начиная с  лета 2012 года  смогут порадовать отдыхающих здесь российских и зарубежных туристов. 

В рамках программы визита кубинские  дипломаты  совершили ознакомительную поездку по сочинским достопримечательностям, от знаменитых санаториев черноморского побережья до  заснеженных вершин Красной Поляны  Кавказского горного   хребта, где сегодня идёт строительство зимних спортивных площадок,  гостиниц, ресторанов   и  всей необходимой инфраструктуры,  которая обеспечит комфортное пребывание сотен тысяч гостей.

Анатолий Пахомов, мэр Сочи, в ходе презентации    каталога   кубинского музыкально-артистического агентства «Мусикалия»  предпринимательской компании «АРТЕКС»  Министерства культуры Кубы,  подтвердил, что заключение контрактов с кубинскими деятелями культуры наряду с артистами из других стран,  сделают город  ещё более привлекательным.  

Ожидается, что  в июне 2012 года кубинским  шоу  вновь откроются   двери знаменитого  Летнего театра, находящегося сейчас на реконструкции,   в парке им. Фрунзе в самом центре Сочи.

Память о переводчике Веронике Спасской

В Гаване после непродолжительной болезни  скончалась 5 ноября  переводчица  письменных и  устных переводов, литературный исследователь Вероника Сергеевна Спасская.

Она  приехала на Кубу в 1987 году. Здесь  она  работала  переводчиком и редактором  издательства  Хосе Марти, с 1995  года до последних дней работала в ЭСТИ (ESTI)– Бюро устных и письменных переводов. 

 Много лет она сотрудничала с  Центром  изучений Марти,  с Кубинским институтом  книги,  была членом УНЕАК (UNEAC) – Союз писателей и артистов Кубы. 

С 2009 года и до самых последних дней Вероника Сергеевна Спасская сотрудничала с издательством АСТ (Москва). Очень многое было  сделано, и еще больше было планов на будущее.

Она перевела с  испанского на русский язык  произведения многих латиноамериканских и испанских авторов, среди которых Хосе Мария Аргедас, Хулио Кортасар, Адольфо Бьоа  Касарес, и кубинских авторов:  проза Хосе Марти, Хосе Лесамы Лима, Синтио Витьер, Элисео Диего, Доры  Алонсо. Был издан  и другие.

Вероника Спасская  подготовила в 1971 году первый сборник Кортасар «Другое небо» - первое официальное издание Кортасара на русском  языке,  по контракту с литературным агентством Кармен Бальсельс, к  которому предъявлялись максимально высокие требования. Позднее  сборник был переиздан,  с поправками и новыми переводами. 

Для еще не опубликованного нового сборника  Кортасара «Вокруг дня за 80 миров» («La vuelta al dia en ochenta mundos»), «Последний раунд»  («Ultimo round») и «Неожиданные страницы» («Papeles inesperados»)  Вероника Сергеевна перевела несколько  эссе и рассказов.

Переведен и готовится к печати полностью подготовленный  Вероникой Сергеевной  сборник «Некто Лукас» («Un tal Lucas») .

В последние месяцы Вероника Спасская  готовила к изданию перевод Бьоя Касареса «Сон про героев». 

Проживая постоянно на Кубе, Вероника  Сергеевна  начала переводить с русского на испанский  язык и редактировать  переводы  русских  авторов, реализованные  другими переводчиками. Она   также участвовала  на Кубе  в ряде проектов, направленных на ознакомление  произведений  русских поэтов и прозаиков.

Изданы  несколько книг её переводов Александра Пушкина, сборник стихов Анны Ахматовой, книга  «Пятнадцать русских поэтов», издательство Союз (UNION).

В 2009 году  издательство «Искусство и Литература» (Arte y Literatura) выпустило в её переводе  книгу «Приключения графа Федора», автора Александра Чаянова.

В 2010 на XIX  Международной книжной выставке в Гаване Вероника Спасская была удостоена Дипломом признания за её работу в литературных переводах.

Вероника Спасская была ответственной за переводы размышлений лидера кубинской революции Фиделя Кастро, переводила  тексты героя Кубы  Хосе Марти, президента Венесуэлы Уго Чавеса и других великих исторических личностей. 

Память о Веронике Спасской,  коллеге, соотечественнице, друге и близком нам человеке,  будет храниться  в наших сердцах. Прах её будет рассеян, по её воле, в Ботаническом саду в пригороде Гаваны.

Коллоквиум солидарности с Кубинской Пятёркой              

VII Международный коллоквиум за освобождение пяти кубинцев   заканчивается сегодня  шествием женщин  в поддержку  кубинской Пятёрки, несправедливо осужденной на длительные сроки заключения в США.

Герардо Эрнандес, Рамон Лабаньино, Антонио Герреро и Фернандо Гонсалес отбывают  разного срока наказания, одно из которых составляет двойное пожизненное заключение +15 лет.  Пять кубинских патриотов собирали информацию  о преступных планах антикубинских групп  во Флориде.

Рене Гонсалес, отбывший 13 лет тюремного наказания, подвержен ещё одному сроку: три года невыезда из США,  в режиме «условного освобождения».

Совещание, в котором участвовали около 300 делегатов из 50 стран, открылось в  среду в этой восточной провинции, в 750 км от Гаваны.

Вчера жертвы  терроризма и делегаты встречи осудили  последствия  террористических актов  в поселке  Бока-де-Сама, где в 1971 году  прошло преступное нападение.

Участники присутствовали на  открытии скульптурного комплекса, который включает  три мраморных блока  со следами от снарядов,  в память о жертвах  пулеметной стрельбы  в этом  прибрежном  городке.

Презентация в Санкт-Петербурге  книг Фиделя Кастро, изданных в России

В актовом зале Дома дружбы в Санкт-Петербурге  послом Кубы в России Хуаном  Вальдесом Фигероа были представлены изданные в двух томах на русском языке издательством «Международные отношения» книги  Фиделя Кастро «Стратегическая победа» и «Стратегическое контрнаступление» ".

Акция проходила  в рамках празднования 40-летия со дня основания Общества дружбы с Кубой в Ленинграде,  сегодня - Санкт-Петербурге.

Зинаида Карасева, в период октябрьского кризиса 1962 года    входившая в состав советской интернациональной бригады,  рассказала, что воодушевлённое победой кубинской революцией, поколение её сверстников,  не раздумывая, встало на её защиту.

В  презентации приняли участие более 70 членов Общества дружбы с  Кубой российской северной столицы и десятки юношей и девушек, учащихся санкт-петербургского лицея № 43 с углублённым изучением испанского языка.  .

Посол Кубы передал в дар библиотеке Дома дружбы,  историческому факультету Гуманитарного университета Санкт-Петербурга и лицею № 43  несколько экземпляров  переведённых  и  изданных в России книг Фиделя Кастро.

ЮНИСЕФ отмечает работу Кубы в защиту детства                       

Политическая воля кубинского правительства в защиту детства является примером для всего мира, заявил сегодня Хосе Хуан Ортис, представитель Детского Фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) в карибской стране.

По словам официального представителя, после победы кубинской революции государство прилагает все усилия для развития детей и подростков, еще задолго до появления Конвенции о правах ребенка (20 ноября 1989 года).

На Кубе не существует нарушений прав самого молодого поколения, успешно выполняются все положения, принятые на встрече ЮНИСЕФ два десятилетия назад, сказал Ортис, который вступил в должность представителя международного Фонда в Гаване на период последующих пяти лет.

Представитель ЮНИСЕФ отметил усилия карибского государства в защиту несовершеннолетних, особо указав на выдающиеся заслуги властей в выполнении всех положений и обязательств Конвенции.

Ортис противопоставил реальность положения детей на острове с ситуацией, которую переживают миллионы детей в мире, страдая от войн, продовольственного, финансового и экологического кризиса, помимо других несчастий.

Куба является авангардом в деле защиты самых маленьких членов общества, давая им привилегии в здравоохранении и образовании, бесплатными и доступными для всех сферами, сказал он.