Синди Шихэм: «Пора занимать учреждения, которые держат пятерку в заключении»

Тысячи женщин Ольгина сегодня утром прошли по улицам моего города вместе с Синди Шихэм и матерями Пятерки. Просыпавшийся Ольгин был заполнен женщинами, требующими немедленного освобождения наших соотечественников, несправедливо задерживаемых в Соединенных Штатах.

Так началась впечатляющая кампания, которая знаменует завершение VII Международного коллоквиума, проходившего с 16 ноября в Ольгине. Ольгинцы прекрасно откликнулись на него, и об этом только что узнал мир. С плакатами, флагами Кубы и дружественных стран они прошли, крепко взявшись за руки, путем всемирной солидарности, которую мы сегодня созидаем.

Видя их шествие, я помнил, что во многих странах выражают возмущение бесчинствами зверского капитализма. Это подлинный взрыв неудовлетворенных повсюду требований, которые побуждают людей занимать ключевые пункты империалистического могущества. Это движение, которое не должно и не может пройти незамеченным.  

Становится модным «занимать» эти пространства. В Соединенных Штатах, мировой столице империалистической доктрины, одна женщина стала символом борьбы. Она и раньше высказывалась в поддержку дела Пятерки, но не с такой силой, как в эти минуты, когда ее голос звучал перед тысячами ольгинцев.

На Открытой трибуне, проведенной после демонстрации женщин, голос американской активистки Синди Шихэм звучал громче и тверже, чем кто-либо мог себе представить: «Это – самое прекрасное утро, и мне все кажется красивым, для меня честь представлять здесь солидарность моего народа с вами. Я люблю вашу страну и я люблю вас, потому что вы – народ, борющийся за мир».

Ее предложение занимать американские учреждения дополняло ее слова о том, что в Соединенных Штатах не делается достаточно для мира. Она знает, что живет в чреве чудовища (слова об империализме США из последнего письма Хосе Марти – прим. переводчика).

«Мне придется и дальше жить в Империи, потому что наша ответственность – быть на стороне тех, кто страдает от терроризма, поощряемого Соединенными Штатами», – заявила мать Кейси – парня, который погиб в Ираке, неся службу в оккупационной армии США.

Затем она предложила: «Если мы, несколько сотен человек, расположимся перед Белым домом и скажем, что не уйдем, пока Пятерку не освободят, или перед судами, где их несправедливо осудили, правительству придется нас выслушать». Я нисколько не сомневаюсь, что она так и сделает.

Прежде чем закончить свое выступление, она пригласила матерей Антонио Герреро и Фернандо Гонсалеса подняться на трибуну и там вручила им свою самую большую драгоценность – ожерелье, на котором выгравированы слова «Маме с любовью». Несколько лет назад сын подарил его от всего сердца ей, и сегодня это – символ мира.

Роса Аурора Фрейханес, жена Фернандо, также обратилась к миру в эту субботу: «Нам необходимо еще год на этом Коллоквиуме разоблачать несправедливость, совершаемую против наших семей. Обама в президентской кампании говорит о переменах, почему же положение наших семей не меняется? Пора уже».

Именно об этом и идет речь. VII Коллоквиум признал жизненно необходимым добиться, чтобы дело Пятерки стало известно и перестало замалчиваться крупными средствами коммуникации. Только международной солидарностью можно добиться того, чтобы эти пять семей смогли воссоединиться и их долгожданные мечты сбылись.

19 ноября 2011 г.

Луис Эрнесто Мартинес

Взято из блога Visión desde Cuba

http://www.cubadebate.cu/fotorreportajes/2011/11/19/cindy-sheehan-es-hora-de-ocupar-las-instituciones-que-tienen-presos-a-los-cinco/

Синди передает цепочку своего сына в залог до тех пор, пока Пятеро не вернутся на Кубу

Выдающаяся американская участница борьбы за мир Синди Шихэм передала матерям Антонио Герреро и Фернандо Гонсалеса – двух борцов с терроризмом, заключенным в Соединенных Штатах, – цепочку, которую носил ее погибший в Ираке сын, в виде залога до тех пор, пока Пятеро не вернутся на Кубу.

Во время церемонии в Ольгине, завершавшей международную демонстрацию женщин за мир, за свободу Пятерки, против терроризма и войны, Шихэн передала Мирте Родригес, матери Тони, и Магали Льорт, матери Фернандо, тонкую цепочку, которую носила на шее вместе с золотым медальоном: «Это – единственная материальная память, оставшаяся от моего сына Кейси, и я хочу передать его сегодня вам, только с одним условием…пусть он будет залогом. Вы мне его вернете в тот недалекий уже день, когда ваши сыновья вернутся снова на кубинскую родину».

Демонстрация тысяч ольгинских женщин, представлявших всех кубинок, и участников VII Международного коллоквиума за немедленное освобождение кубинских героев прошла по всему Проспекту Освободителей города Ольгина до мемориальной площади, хранящей память о команданте Эрнесто Че Геваре.

Уже в этом памятном месте к ним присоединились еще несколько тысяч ольгинцев – мальчиков и девочек, рабочих, врачей и медсестер, высших представителей власти этой провинции, чтобы всем вместе, стоя плечом к плечу, принять участие во впечатляющей церемонии.

19 ноября 2011

(По информации Радио Ребельде)

http://www.cubadebate.cu/noticias/2011/11/19/cindy-sheehan-entrega-cadena-de-su-hijo-en-prestamo-hasta-que-los-cinco-regresen-a-cuba/

Перевод А.В. Харламенко