РЕНЕ ГОНСАЛЕС СЕВЕРЭРТ: ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ГЛУПОСТЬ БЫТЬ КУБИНСКИМ ГЕРОЕМ

Рене Гонсалес Северэрт никогда не переставал быть свободным, даже на протяжении 13 лет, которые он провел за решетками американских тюрем  за попытку защитить кубинский народ от террора, смерти и ненависти его исконных врагов.

Даже выйдя из-за решеток, колючей проволоки и стен федеральной тюрьмы Марианна в штате Флорида, Рене подтвердил, что чистота свежего воздуха раннего утра дает только новое настроение. Сбросить цепи и выйти из заточения – это увеличивает свободу, которую он всегда нес в своей душе.  

Пока он наслаждался общением со своим отцом Кандидо, братом Роберто и дочерьми Ирмитой и Иветтой, которые расположились по обе стороны от него на заднем сиденье машины, увозившей его из несправедливого заключения, Рене Гонсалес напевал песни Сильвио Родригеса и убеждал всех нас, что он глупец. В этом у меня не осталось сомнений. Но он из таких глупцов, которые не дают склонить себя к раскаянию, не слушают тех, кто убеждает их не губить себя, не позволяют соблазнить себя неопределенностью, потому что никогда не дадут погрузить себя в такую мерзость.

Это – тот Рене, который вышел из тюрьмы без жалоб, и первые же слова его были: «Я готов продолжать бороться, пока не умру», чтобы добиться свободы для своих братьев Герардо Эрнандеса, Антонио Герреро, Рамона Лабанино и Фернандо Гонсалеса, которые вместе с ним пожертвовали всем, чтобы защищать, из самой глубины пещер ненависти, единство всех кубинцев.

Во время долгой поездки вместе с родными Рене все время пел, как будто старался слиться душой с гигантским хором миллионов голосов, ждавших встречи с ним, как ждут встречи с титанами. Музыка Сильвио, певца Кубинской революции, – превосходный мост, чтобы пересечь землю и море, лежащее между героем и его народом.

Только совершив эту глупость, мог Рене Гонсалес прийти к порогу Родины с удовлетворением от исполненного долга, и среди улыбок и объятий он горячо повторял ту глупость, что родилась вместе со мной, ту глупость, что теперь выглядит глупостью: глупость схватки с врагом, глупость жить не продаваясь.

С этого дня 7 октября Рене будет видеть над собой солнце без того, чтобы палачи закрывали ему окна, и снова почувствует, что достоинство и счастье защищать свой народ и своих людей не сравнимы ни с каким соблазном. Вместе с Сильвио он будет петь горячо, без устали: не знаю, что готовит мне судьба, в пути я был тем, кем был; Богу – богово, а я умру так, как жил.

Мигель Фернандес

http://cubalaislainfinita.com/2011/10/12/rene-gonzalez-sehwerert-la-maravillosa-necedad-de-ser-un-heroe-cubano/

Перевод А.В. Харламенко

ПЯТЕРО ПРЕДСТАВЛЯЮТ БОРЬБУ НАРОДА КУБЫ ЗА СУВЕРЕНИТЕТ – ГОВОРИТ ГЛОРИЯ ДЕ ЛА РИВА

Глория де ла Рива, координатор Национального комитета США за освобождение Пятерки

ИНТЕРВЬЮ С ГЛОРИЕЙ ДЕ ЛА РИВА КООРДИНАТОРОМ НАЦИОНАЛЬНОГО КОМИТЕТА США ЗА ОСВОБОЖДЕНИЕ ПЯТЕРКИ, ПО ПОВОДУ НЕДАВНЕГО ОСВОБОЖДЕНИЯ РЕНЕ ГОНСАЛЕСА СЕВЕРЭРТА

«Рене Гонсалес будет и дальше бороться за своих братьев, потому что, хотя четверо остаются в тюрьме, они всегда будут Пятеркой», – заявила координатор Национального комитета США за освобождение Пятерки.

Американский город Майами полнится комментариями с тех пор, как Рене Гонсалес Северэрт, один из пяти кубинских антитеррористов, заключенных в американских тюрьмах с 1998 г., был выпущен на свободу рано утром в пятницу 7 октября.

Выход из заключения этого борца против терроризма, брошенного в тюрьму за то, что вместе с Герардо Эрнандесом, Антонио Герреро, Рамоном Лабанино и Фернандо Гонсалесом следил за деятельностью экстремистских антикубинских групп, базирующихся на юге Флориды, продолжает вызывать противоречивые мнения: от угроз его жизни, подстрекательства к насилию и мести до проявлений поддержки и солидарности – хотя это Майами, географическая зона крайней враждебности любому сближению с Кубой и любым требованиям справедливости к ее народу.

Всего через несколько часов после возвращения из поездки на карибский остров мы беседуем с Глорией де ла Рива, координатором Национального комитета за освобождение пятерки – организацией, которая внутри США ведет постоянную кампанию за освобождение из тюрем пяти кубинских революционеров.

- Освобождение Рене Гонсалеса – крупное достижение для Пятерки и для того, что они воплощают в борьбе народа Кубы за их возвращение, – отмечает Глория. – Прекрасно, что сегодня Рене на свободе, и я не ставлю здесь кавычек, поскольку он свободен от тюрьмы.

Тюрьма – ужасное место, в Соединенных Штатах очень опасное, и я очень рада, что Рене на свободе. Я знала, что в различных тюрьмах, где он содержался, его очень уважали многие люди, и это его во многом защищало, и все же это значит подвергаться ограничениям, подавлению, быть мишенью для охранников и тюремного начальства – все, чему ему пришлось противостоять, – и не иметь свободы, находиться за решетками в одиночном заключении и со столькими злоупотреблениями, которые ему пришлось испытать; я очень рада, что он уже на свободе.

В федеральную тюрьму Марианна во Флориде приехали его дочери Рене, Иветта и Ирма, его брат Роберто и отец Кандидо Гонсалес, но его жена Ольга Салануэва там не была…

- Его жена должна была бы находиться у ворот тюрьмы, чтобы встретить его и быть с ним навсегда, но отказ Госдепартамента предоставить ей въездную визу – это еще одна форма наказания, не только против Рене и его семьи, но и против Кубы: только представьте себе, что бы произошло, если бы Рене смог прилететь прямо на Кубу, если бы его встречали в аэропорту, он ступил бы на родную землю и воодушевил свой народ, который страдает уже 52 года.

А эта условная свобода на три года под наблюдением, без права покидать Соединенные Штаты, - еще одна форма наказания для Рене Гонсалеса?

– Народ Кубы страдает всякий раз, когда происходит террористическое нападение, и много выстрадал за эти 13 лет, видя, как эти пятеро кубинцев, защищавших свою страну от нападений, находятся в несправедливом заключении. Пятерку знают все кубинцы, и я знаю, что они страдают, видя, что одному из борцов с терроризмом снова отказывают в правах.

На Кубе народ с нетерпением ждет, когда Рене сможет вернуться в свою страну, но ему придется ждать еще три года, хотя я думаю, что так не будет, потому что международное давление будет слишком велико.

Не сможет ли выход Рене Гонсалеса из тюрьмы вызвать перемены в общественном мнении США?

- По-моему, с его освобождением уже происходит перемена, пока еще неощутимая; но американская и международная пресса хорошо знает о его выходе из тюрьмы, десятки СМИ интересуются этим, жаждут взять у него интервью и, думаю, в позитивном смысле, за исключением, конечно, СМИ Майами.

У меня нет сомнений, что эти органы печати хотят говорить с ним без враждебности, ведь уже никто не может отрицать, что пятеро кубинских героев – люди очень твердые и принципиальные.

Хорошо ли известно дело Пяти кубинских героев американскому народу?

- Было бы очень интересно провести опрос. Брались некоторые отрывки телевизионных программ, очень больших и с обширной аудиторией, таких, как CNN, ABC, CBS, чтобы говорить о теме Пятерки, но этого недостаточно, ведь для того, чтобы люди понимали, кто это такие, ради чего живут, надо насытить этим телевизионный эфир. Люди в Соединеных Штатах обращают мало внимания на новости, многих новостей не читают, больше просматривают Интернет и веб-сайты газет или новостных агентств.

В самом деле трудно найти сегодня же новость о выходе Рене из тюрьмы. Для этого надо искать и осознавать дело Пятерки. Ничего не появляется на первой полосе сайтов ни CNN, ни Yahoo, ни BBC, к примеру. Ничего. А новости Ассошиэйтед Пресс (AP) попадают, как и раньше, далеко не во все издания.

И вот такое крупное событие, самое крупное в истории Пятерки, как выход из заключения первого из них, пока не получает широкого отклика. Может быть, когда он сам поговорит со СМИ… Может быть.

Какую роль играет Национальный комитет за освобождение Пятерки в том, чтобы это дело стало известно?

- Комитет играет большую роль в том, чтобы привлекать внимание прессы, ведь мы начали с того, что использовали каждое событие, каждый политический сдвиг, решения суда, подачу документов на апелляцию, каждое их помещение в «дупло»; мы выступали с заявлениями, коммюнике для прессы, но прежде всего проводили телефонные пресс-конференции, и очень многие журналисты следят за нашими новостями, они в курсе, хорошо осознают дело и его детали, так как мы всегда публиковали выступления адвокатов и прямую речь Пятерых; нам не надо было ждать, пока какое-то агентство новостей даст нам информацию.

Мы создаем новости, относящиеся к Пятерке, и нас также считают главным источником новостей о Пятерке в Соединенных Штатах. Основные газеты и журналы, агентства новостей, телевизионные каналы и многие радиостанции звонят нам в эти дни.

Угрожает ли жизни Рене Гонсалеса в Соединенных Штатах опасность?

- Потенциально да, поэтому принимается много мер для его защиты с самого момента выхода из тюрьмы. Так и должно быть, пока он находится в Соединенных Штатах. В самой реакционной прессе Майами есть комментарии злобные, враждебные, опасные, угрожающие, говорящие о возможности его убийства.

Комментарий, с которым выступила Ниноска Перес Кастельон по «Радио Мамби» (о том, что Рене может быть убит по приказу с Кубы, чтобы затем обвинить радикальную эмиграцию Майами), наводит на предположение, что кому-то разрешают думать о том, чтобы это сделать. Также надо учитывать подстрекательство к насилию со стороны конгресс-вумен Илеаны Рос-Летинен.

Это – лица в Майами очень известные, уважаемые фашистами и тесно связанные в последние шесть лет с худшим террористом Западного полушария и одним из худших в мире Луисом Посадой Каррилесом, который пользуется полнейшей безнаказанностью. Это – ситуация, которую не смог бы сочинить ни один литератор; подлинная реальность превосходит художественный вымысел.

Посада Каррилес на свободе и все эти шесть лет продолжает хвастаться насилием, и это значит, что все террористы, идущие за ним, живущие в этом городе Майами, знают, что тоже смогут совершить все что угодно не только против Рене, но и против Кубы, и им ничего не будет.

Это опасная обстановка. Мы не хотим, чтобы это подтвердилось. Мы хотим, чтобы Рене уехал из Соединенных Штатов, несмотря на отказ судьи Джоан Ленард, которая всякий раз, когда надо принимать решение в отношении Пятерки, бывает жесткой, очень репрессивной, и это видно по ее комментариям при пересмотре приговоров.

Она не сделала ни одной уступки, не приняла во внимание никаких соображений по поводу Пятерки. Несмотря на факты и сведения, которые показывают обратное.

Каковы ближайшие цели Комитета в деле помощи Пятерым кубинским героям?

- Мы должны еще больше расширить работу, дойти до большего числа людей, использовать это событие – выход Рене на свободу – для еще большего продвижения той идеи, что все они должны выйти из заключения. Это нам очень помогает.

Мы продолжаем работать вместе с мировым движением солидарности. Мы – только часть его, хотя и важная, мы имеем больший вес, так как находимся в Соединенных Штатах, но мероприятий много; в первые годы мы могли пропагандировать то, что делали различные комитеты, но теперь это невозможно, так как мероприятий – сотни, очень творческих и массовых, по всему миру.

Мы помогаем другим группам, а они – нам, сотрудничество теперь поразительное. Например, мы вот-вот дадим большое объявление в «Вашингтон пост», очень скоро. Когда он вернется домой и обсудит это с товарищами из нашего Комитета, примем решение. Это стало возможно благодаря помощи многих людей. Мы не могли бы поместить объявление в «Нью-Йорк Таймс» в 2004 г. и дать другое объявление без помощи сотен людей.

Расследование деяний журналистов, которым в Майами платили за то, чтобы они изображали работу Пятерых кубинских антитеррористов в сатанинском виде, тоже потребовало единства и воли многих молодых и других людей во многих странах и штатах США. Это была напряженная, непрекращающаяся работа – люди переводили, слушали, читали, добывали информацию, подавали юридические запросы и анализировали тысячи страниц контрактов правительства с этими журналистами, – но она была выполнена хорошо.

Будь это другая страна, другой город, другой штат, мы бы могли немного перевести дух, надеясь, что выйдет что-то позитивное, но я всегда говорю: пока мы боремся, будет надежда на победу.

Никто не собирается отдыхать, движение продолжается, особенно поддержка кубинского народа. Народа, за которым не только 52 года Революции, но и века борьбы и сопротивления – уникальная в мире идентичность.

Я не хочу сказать, что нет других борющихся народов, таких, как палестинцы, или где-то еще, где идет борьба, но кубинский народ – совсем особый, совсем особый, и из этого народа вышли Пятеро, вышли эти пять звезд.

Что бы Вы могли сказать Герардо Эрнандесу, Фернандо Гонсалесу, Рамону Лабанино, Антонио Герреро и также Рене Гонсалесу?

- Я вас очень люблю, но не могу сказать ничего такого, чего вы не знали бы сами. Я вам часто пишу, потому что каждый из вас неповторим, у каждого свои особенности, свои характерные черты, каждый неповторим для нас всех, и мне дороги ваша улыбка, ваш юмор, ваш ум, ваше сопротивление и больше всего ваша сила; и единственное, что мы можем вам сказать: будем продолжать битву.

Я знаю, что каждый из вас очень рад за Рене, и что вы ставите себя на его место, думая, что делает теперь Рене, как он завтракает, обнимает свою семью,  говорит со своими адвокатами, говорит с Ольгой на свободе, и ему не приходится считать минуты, оставшиеся на месяц, ведь их давали ему очень мало.

Думаю, что четверо очень хорошо знают, что Рене будет бороться за них, ведь они – братья по жизни, и, хотя четверо остаются в тюрьме, они всегда будут Пятеркой.  

Интервью взял Мигель Фернандес, кубинский жуурналист

http://cubalaislainfinita.com/2011/10/10/los-cinco-representan-la-lucha-del-pueblo-de-cuba-por-su-soberania-afirma-gloria-de-la-riva/

Перевод А.В. Харламенко