Фидель и Рауль встретились с Чавесом

Главнокомандующий Фидель Кастро Рус и Председатель Государственного совета и Совета министров Рауль Кастро Рус встретились в пятницу 17 июня с Главнокомандующим Президентом Уго Чавесом Фриасом.

В ходе братской встречи был сделан обзор тесных связей между Венесуэлой и Кубой и обсуждены различные вопросы международной обстановки.

Президент Чавес успешно восстанавливает силы, выполняет указания врачей и поддерживает постоянный контакт с Вице-президентом и другими венесуэльскими министрами во всем, что относится к главным делам страны.

Послание Пятерки 

Дорогой товарищ Уго Чавес!

Hasta nuestras celdas en las entrañas del imperio ha llegado la noticia de su condición médica.

До наших камер в чреве империи дошло известие о Вашем заболевании.

Мы желаем Вам скорейшего выздоровления, чтобы Вы могли в полной мере заниматься Вашими делами, которым Вы себя посвящаете с такой страстью, усилиями и самоотдачей.

Надеемся, что с таким же энтузиазмом Вы теперь займетесь восстановлением своего здоровья.

Мы, Наша Америка и человечество нуждаемся в Вас на многие годы, чтобы Вы были сильным и полным энергии, чтобы вместе со всеми вести новые битвы, которых требует абсурдный мир, поставленный под угрозу самоуничтожения горсткой фанатиков капитала.

Нас не поглотить. Нам нужна Ваша жизненная энергия, чтобы нас всех не поглотили.

Обнимаем со словами: Родина или смерть!

Всегда до победы.

Герардо Эрнандес Нордэло, Рамон Лабанино Саласар, Антонио Герреро Родригес, Фернандо Гонсалес Льорт, Рене Гонсалес Сэверерт

http://granma.co.cu/2011/06/18/nacional/artic10.html

Почетный караул в память Вильмы Эспин

Эдуадо Паломарес Кальдерон

МАЙАРИ-АРРИБА, Сантьяго-де-Куба.  – Начиная с четвертой годовщины ее физической кончины, каждый год 18 июня будет нести вахту почетный караул в честь Вильмы Эспин Гильойс у подножия скалы, хранящей ее прах в мавзолее, воздвигнутом в память героев и мучеников II Восточного фронта «Франк Паис Гарсиа».

Курсантки Военной школы «Камило Сьенфуэгос» в Сантьяго-де-Куба, в знак поощрения за успехи в учебе, удостоены высокой чести воздать эту дань, которую все годы воздают Революционные Вооруженные Силы и весь кубинский народ героине подпольной и партизанской борьбы.

Кроме возложения роз и гвоздик в ее память, сегодня, среди этих гор, где она вступила в ряды партизанского фронта под командованием Рауля, о жизни и делах Вильмы будут вспоминать ее родные и товарищи по борьбе и труду, кадры Федерации кубинских женщин.

http://granma.co.cu/2011/06/18/nacional/artic06.html

Перевод А.В. Харламенко