Голос Кубы

ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ГОСУДАРСТВЕННОГО СОВЕТА РЕСПУБЛИКИ КУБА ЭСТЕБАНА ЛАСО ЭРНАНДЕСА НА ПРЕЗИДЕНТСКОМ САММИТЕ "ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ СУВЕРЕНИТЕТ И БЕЗОПАСНОСТЬ, ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ ДЛЯ ЖИЗНИ", СОСТОЯВШЕМСЯ 7 МАЯ 2008 ГОДА В МАНАГУА, НИКАРАГУА

     Уважаемый президент Никарагуа команданте Даниэль Ортега!
     Уважаемые президенты и высокие представители!
     Данные весьма красноречивы. В 2005 году мы платили за импорт тонны риса 250 долларов; сейчас мы платим 1 050 долларов - в четыре раза больше. За тонну пшеницы мы платили 132 доллара; сейчас мы платим 330 долларов - в два с половиной раза больше. За тонну кукурузы мы платили 82 доллара; сейчас мы платим 230 долларов - почти в три раза больше. За тонну cухого молока мы платили 2 200 долларов; сейчас - 4 800 долларов. Ситуация порочная и невыносимая.
     Эта реальность оказывает воздействие на внутренние рынки большинства стран нашего региона и мира, впрямую сказываясь на населении, в особенности на самых бедных, и повергая в нищету миллионы людей. Есть страны, которые всего несколько десятилетий назад обеспечивали себя рисом и кукурузой, но неолиберальные рецепты МВФ привели их к либерализации рынка и импорту субсидированных зерновых из США и Европы, что покончило с национальным производством. При повышении цен указанными темпами все больше людей уже не могут есть эти основные пищевые продукты. Тогда неудивительно, что они прибегают к протестам, что выходят на улицы, чтобы каким-то образом накормить своих детей.
     Как предупреждал Фидель в 1996 году на Всемирном саммите по вопросам питания: "Голод - неразлучный спутник бедняков - является результатом неравного распределения богатств и несправедливости, царящей в этом мире. Богатые не знают голода". "Борясь против голода и несправедливости, погибли миллионы людей в мире".
     Продовольственный кризис, который сегодня созвал нас на эту встречу, усугубляется высокими ценами на нефть и воздействием на них военной авантюры в Ираке; влиянием этих цен на производство и транспорт продуктов питания; климатическими изменениями; растущим выделением значительного количества зерновых США и Европейского союза на производство биотоплива и спекулятивными действиями крупного международного капитала, который делает ставку на запасы продуктов питания за счет голода бедняков.
     Но суть кризиса заключается не в этих недавних явлениях, а в неравном и несправедливом распределении богатств в глобальном масштабе и в невыносимой неолиберальной экономической модели, навязываемой с безответственностью и фанатизмом в течение последних двадцати лет.
     Бедные страны, зависящие от импорта продуктов питания, неспособны устоять перед этим ударом. Их население не имеет никакой защиты, и рынок, разумеется, не имеет ни возможностей, ни чувства ответственности, чтобы им ее предоставить. Мы стоим не перед проблемой экономического характера, а перед гуманитарной драмой, имеющей непредсказуемые последствия, которые даже ставят под угрозу национальную безопасность наших стран.
     Приписывать кризис повышающемуся потреблению больших секторов населения в определенных развивающихся странах, где отмечается ускоренный экономический рост, таких как Китай и Индия, помимо того, что недостаточно обоснованно, несет в себе расистское и дискриминационное послание, расценивающее как проблему тот факт, что миллионы людей впервые имеют доступ к достойному и здоровому питанию.
     Проблема - как она выражается в нашем регионе - в основном связана с непрочным положением мелких земледельцев и сельского населения в отсталых странах, а также с олигополической ролью крупных транснациональных корпораций в сфере агропищевой промышленности.
     Они контролируют цены, технологии, нормы, сертификации, каналы распределения и источники финансирования производства продуктов питания в мире. Они также контролируют транспорт, научные исследования, генетические фонды, промышленность по производству удобрений и плагицидов. Их правительства в Европе, Северной Америке и других частях света навязывают международные правила продажи продуктов питания и технологий и расходных материалов для их производства.
     Субсидии сельскому хозяйству в США и в странах Европейского союза не только удорожают пищевые продукты, которые они продают, но и создают главное препятствие к доступу на свои рынки продукции развивающихся стран, что впрямую сказывается на положении сельского хозяйства и производителей Юга.
     Речь идет о структурной проблеме существующего международного экономического порядка, а не о конъюнктурном кризисе, который можно решить паллиативами или срочными мерами. Недавние обещания Всемирного банка выделить 500 миллионов девальвированных долларов для облегчения чрезвычайной ситуации не только нелепы, но и кажутся насмешкой.
     Чтобы бороться с сутью дилеммы и ее причинами, требуется проанализировать и преобразовать правила писаные и неписанные, принятые в силу договоренности и навязанные, которые сегодня управляют международным экономическим порядком и созданием и распределением богатств, в особенности в сфере производства и распределения продуктов питания.
     Действительно решающее сегодня - это поставить вопрос о глубоком и структурном изменении нынешнего международного экономического и политического порядка - антидемократического, несправедливого, исключающего и невыносимого. Порядка грабительского, ответственного - как сказал Фидель двенадцать лет назад - за то, что "воды загрязняются, атмосфера отравляется, природа разрушается. Это не только нехватка инвестиций, отсутствие образования и технологий, ускоренный рост населения; дело в том, что окружающая среда гибнет, и будущее с каждым разом все больше ставится под угрозу".
     В то же время мы все согласны с тем, что международное сотрудничество для того, чтобы противостоять этому кризисному моменту, неотложно. Требуются срочные меры, чтобы быстро облегчить положение тех стран, где уже происходят социальные беспорядки. Также требуется импульс в среднесрочный период, чтобы стимулировать планы сотрудничества и обмена с совместными инвестициями, которые ускорят сельскохозяйственное производство и распределение продуктов питания в нашем регионе, при твердом обязательстве со стороны государства и при его сильном участии. Куба готова скромно содействовать в усилиях такого характера.
     Программа, которую предлагает нам сегодня товарищ Даниэль в стремлении объединить усилия, волю и ресурсы членов АЛБА и стран Центральной Америки и Карибского региона, заслуживает нашей поддержки. Она предполагает ясное понимание того, что нынешняя продовольственная ситуация в мире является не временной, как думают некоторые, а очень опасным кризисом. Она заключает в себе ясно выраженное признание того, что наши усилия должны быть направлены на защиту права на питание для всех и на достойную жизнь для миллионов крестьянских семей, которые до сих пор подвергались ограблению, а не на то, чтобы воспользоваться случаем в корпоративных интересах или ради низких торговых возможностей.
     Мы широко обсудили эту тему. Теперь нам следует действовать вместе, смело, солидарно и в практическом духе.
     Если такова общая задача, вы можете рассчитывать на Кубу.
     Завершаю, вспоминая пророческие слова, сказанные Фиделем в 1996 году, которые все еще звучат в силу их актуальности и глубины: "Колокол, звенящий сегодня по тем, кто ежедневно умирает с голода, завтра будет звенеть по всему человечеству, если оно не захочет, не сумеет или не сможет быть достаточно мудрым, чтобы спасти само себя".
     Большое спасибо.