Голос Кубы

ЗАЯВЛЕНИЕ МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ КУБЫ
ДЛЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ И ИНОСТРАННОЙ ПРЕССЫ,
СДЕЛАННОЕ В МИД 10 ДЕКАБРЯ 2007 ГОДА

      Добрый день!
      Мы пригласили вас, чтобы проинформировать о том, что Куба скоро подпишет Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международный пакт о гражданских и политических правах. Таково политическое решение, принятое нашей страной, и мы сообщаем вам об этом сегодня, 10 декабря, в Международный день прав человека, когда отмечается 59 лет со дня провозглашения Генеральной Ассамблеей Объединённых Наций Всемирной декларации прав человека.
      Права, нашедшие своё отражение в обоих пактах, являющихся самыми важными международными инструментами в области прав человека, находятся под надёжной охраной нашего национального юридического устройства и особенно благодаря творчеству и его воплощению в жизнь Кубинской Революцией со дня её победы Первого января 1959 года.
      Данное решение, которое должно быть официально оформлено в ближайшие месяцы, является выражением того, что наша страна всегда будет поддерживать тесное сотрудничество с системой Организации Объединённых Наций на основе уважения нашего национального суверенитета и права кубинского народа на свободу самоопределения.
      Пока продолжались манипулирования против Кубы в сфере прав человека; пока правительство Соединённых Штатов делало из бывшей Комиссии по правам человека суд инквизиции для преследования стран, которые восстают против имперского господства; пока делались попытки манипулировать темой прав человека с обвинениями Кубы, чтобы оправдать блокаду и совершение агрессивных выпадов против нашей страны; пока оставались в силе здесь, особенно в Женеве, в старой комиссии, антикубинские проявления в сфере прав человека, которые каждый год Соединённые Штаты навязывали путём грубого давления и шантажа; пока всё это происходило, не существовало и минимальных условий для того, чтобы рассмотреть новые обязательства Кубы перед механизмами Организации Объединённых Наций в области прав человека. Однако эта ситуация в корне изменилась с появлением нового Совета по правам человека, в состав которого Куба вошла в качестве члена-основателя при поддержке более двух третей голосов членов международного сообщества, и потому, что, как известно, было отказано в продлении фальшивого мандата, каким Соединённые Штаты навязывали там ситуацию с продолжением антикубинских проявлений.
      С образованием новой ситуации, в которой данной темой не манипулируют в целях обвинений Кубы, в чём антикубинские маневрирования Соединённых Штатов потерпели провал после 20 лет баталий Кубы за правду и в защиту наших принципов и нашего достоинства, теперь создались условия , чтобы сделать новые шаги, выражающие политическую волю Кубы сотрудничать с Организацией Объединённых Наций и внести также свой вклад и опыт на службу международному сообществу в этой сфере.
      Куба никогда не действовала и не будет действовать под давлением. Как только Совет по правам человека подтвердил отказ в продлении этого фальшивого антикубинского мандата, наша страна выдвинула ряд инициатив международного сотрудничества в сфере прав человека. Так, нас совсем недавно посетил докладчик Организации Объединённых Наций по правам на питание, и вот имеет место акт, который мы объявляем сегодня, это о решении, принятом кубинским правительством, подписать в первом квартале следующего года два данных пакта по правам человека: Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международный пакт о гражданских и политических правах.
      И кроме того, в будущем наше правительство предложит провести и другие специальные процедуры Совета по правам человека как свидетельство того, что в ситуации, в которой данной темой нельзя будет манипулировать в ущерб нашей стране и когда потерпело провал по всему фронту маневрирование, которое в течение 20 лет творилось правительством Соединённых Штатов, наша страна сможет теперь привести ясные доказательства, свидетельства её воли к сотрудничеству и подтвердить свои обязательства перед международной защитой прав человека.
      Это - решение идти на дальнейшее углубление формализованных обязательств, потому что действительные обязательства всегда существовали и остаются, и потому, что именно Кубинская Революция гарантировала уважение к правам человека кубинцев; данное решение пойти на подписание обоих пактов являет собой пример того, что действительно может делать наша страна без предъявления ей политических условий и на подвергаясь несправедливому исключительному обособлению.
      Таким образом, сегодня, 10 декабря, в Международный день прав человека, наша страна свободно и суверенно, без внешнего давления и подчиняясь нашему сознанию, воздействию нашей воли, в осуществление нашего суверенитета объявляет, что Куба делает новый шаг к принятию обязательств о подписании этих двух важных инструментов в области прав человека.
      Мы готовимся также - в соответствии с обязательствами, принятыми нами при подписании рождения нового Совета по правам человека и формы его деятельности - к тому, чтобы в марте 2009 года представить отчёт, нашу информацию, и подчиниться процессу механизма периодической всеобщей ревизии, установленного новым Советом. По жеребьёвке, проведённой в равных условиях для всех стран, на нашу страну пришёлся март 2009 года. Мы готовимся серьёзно, чтобы прийти к этому моменту в духе сотрудничества и с волей показать тогда наши результаты, нашу деятельность, наши недостатки и трудности и услышать также мнения по этой теме других участников.
      Куба сохранит эту волю пока будет сохраняться нынешняя ситуация, которая (мы надеемся) не изменится, без обособления, без селективности без дискриминационного и политизированного использования темы прав человека в интересах нападок и оправдания агрессивных выпадов против стран, которые не поддаются имперскому диктату. До тех пор пока эта ситуация сохранится как сейчас, наша страна будет свободна в своей возможности идти дальше по этому пути.
      Если же к несчастью и против наших пожеланий и надежд, эта тема будет снова политизирована, если вновь появятся странности в обстановке сотрудничества и уважения к странам, которая сегодня превалирует в Совете по правам человека, наша страна оказалась бы вынужденной и она без колебаний снова бы развернула борьбу, подняв там знамёна, которые мы защищаем в течение 20 лет, до достижения окончательного разгрома методов, отработанных одной за другой американскими администрациями в применении против Кубы.
      В дополнение к данному объявлению сейчас, в 59-летие провозглашения Всемирной декларации прав человека на Генеральной Ассамблее Организации Объединённых Наций, и когда мы начинаем год чествования 60-ой годовщины, Куба вновь заявляет правительству Соединённых Штатов о своём требовании прекратить бесчеловечную экономическую, финансовую и торговую блокаду, установленную в отношении Кубы почти 50 лет назад и являющуюся вопиющим, массовым и постоянным нарушением прав человека нашего народа, как этого требует Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций, которая 16 раз подряд одобряла соответствующие резолюции подавляющим количеством голосов стран-членов Организации.
      В такой день стоит припомнить, что вот-вот исполнится пять десятилетий, как наш народ испытывает на себе эту брутальную и геноцидную блокаду, которой пытаются поставить нас на колени с помощью голода и болезней.
      В день, когда отмечается Международный день прав человека, мы подтверждаем наше требование, чтобы правительство Соединённых Штатов прислушалось к мнению всемирного сообщества и сняло блокаду Кубы.
      Во-вторых, от имени кубинского народа мы требуем, чтобы правительство Соединённых Штатов немедленно закрыло - без проволочек и оправданий - постыдный центр пыток, которым оно сегодня оперирует на Военно-морской базе в Гуантанамо, где применялись все виды издевательств, жестокого, бесчеловечного и унизительного обращения с заключёнными; где нарушены все гарантии, установленные Международным правом для лиц в заключении; а в дополнение к закрытию этого постыдного центра мы требуем, чтобы Соединённые Штаты вернули нашей стране территорию в Гуантанамо, которую они занимают незаконно, против нашей воли, лишая Кубу пользования правом на суверенитет над этой частью нашей территории.
      Сегодня, во Всемирный день прав человека, мы требуем от Президента Соединённых Штатов, от правительства Соединённых Штатов закрытия центра пыток в Гуантанамо и возвращения нашей родине территории, занимаемой там незаконно.
      В-третьих, в такой день, как сегодня, мы требуем немедленного освобождения, предоставления свободы для Пяти Героев, кубинцев Херардо Эрнандэса Нордэло, Рамона Лабанино Салазара, Фернанадо Гонсалеса Льорт, Антонио Геррэро Родригеса и Рене Гонсалеса Сэхверэрта - политических заключённых, содержащихся в американских тюрьмах, подвергающихся несправедливым и суровым наказаниям., надолго помещаемым в карцеры, испытывающим жестокое, бесчеловечное и унизительное обращение более девяти лет. Сегодня, когда они переходят в десятый год пребывания в застенках, мы требуем их освобождения.
      И к тому же, от имени кубинского народа мы требуем, чтобы Адриана Перес О'Коннор, жена Херардо Эрнандэса Нордэло, и Ольга Салануэва Аранго, жена Рене Гонсалеса Сэхвэрэрта, получили возможность навещать своих мужей, которых они не видели с 1998 года. Мы требуем уважения к их правам и выдвигаем перед Президентом Соединённых Штатов, перед правительством Соединённых Штатов требование о разрешении этим двум женщинам, дочерям нашего народа, дать возможность свиданий с их мужьями в тюрьмах, где они отбывают свои суровые приговоры.
      В-четвёртых, хочу сказать от имени кубинских семей, хранящих траур по своим любимым людям, ставшим жертвами террористических актов Луиса Посады Каррилеса, от имени этих родственников, которые потеряли детей, отцов и братьев, что мы требуем от правительства Соединённых Штатов, чтобы международный террорист Луис Посада Каррилес, ныне свободно проживающий в Майами и пользующийся опекой президента Джорджа Буша, чтобы он был предан суду как террорист и заключён в тюрьму или чтобы он был экстрадирован в Венесуэлу, согласно запросу правительства этой страны.
      Наконец, я хочу выразить наше удовлетворение тем, что кубинская Медицинская бригада в составе 300 человек, которая трудится сегодня в Гватемале и которая находилась там с момента, когда ураган Митч обрушился на центральноамериканские страны, получила Национальную премию, которой награждаются Защитники прав человека в этой братской стране.
      Кубинские медицинские работники по прибытии там в сельские и горные районы, в самые глухие и отдалённые места гватемальской географии, провели более 22 миллионов приёмов на консультации и приняли более 55.000 родов. Вместе с этим выражением признательности за выполнение их благородной задачи выражаем признательность также всем кубинкам и кубинцам, которые повсюду в мире оказывают свой щедрый вклад в соблюдение прав человека, в уважение права на жизнь миллионов людей.
      Хочу напомнить сегодня, в Международный день прав человека, что в данный момент 37.000 кубинских работников здравоохранения, в том числе 18.000 врачей, работают в 79 странах. Тридцать семь тысяч работников здравоохранения в семидесяти девяти странах! В их числе 18.000 - врачи. В ближайшие дни мы достигнем цифры в миллион пациентов, которые были прооперированы бесплатно в ходе офтальмологической Операции Чудо. Миллион пациентов в 32 странах восстановили своё зрение за последние годы по этой Операции Чудо, развёрнутой нашей страной. Операции обеспечивались кубинскими лекарями, медсёстрами и техническими специалистами на Кубе или странах проживания пациентов.
      Хочу ещё подчеркнуть тот факт, что в настоящее время по стипендиям нашего правительства в наших университетах учатся почти 30.000 студентов из 121 страны; это дети из бедных семей, зачастую из сельских районов их стран. В числе этих почти 30.000 студентов на Кубе 23.000 готовятся стать врачами.
      Напоминая о том, что наша страна за годы действия Революции дала образование 45.000 молодых людей из стран Третьего мира, в том числе 35.000 африканцев, мы должны повторить слова Фиделя: "Без культуры невозможна свобода". И мы должны вспомнить слова Марти: "Быть культурным это единственное средство, чтобы быть свободным". И я должен подчеркнуть (кстати о только что сказанном), что по кубинскому методу ликвидации безграмотности "Да, я могу", разработанному кубинскими преподавателями и применённому с участием тысяч кубинских педагогических ассистентов, было обучено уже 2.700.000 безграмотных в 22 странах и в настоящее время учатся грамоте, учатся читать и писать на языках их стран а не только на испанском, но и на других языках 600.000 безграмотных.
      Напоминая эти данные и констатируя при всей скромности, но и со здоровой гордостью, что кубинцы не только ведут борьбу за созидание общества всеобщей справедливости и полного равенства возможностей для всех своих детей, социалистическое общество равенства возможностей для всех, где достижима всеобщая справедливость, я должен также выразить нашу гордость за сознание того, что наши соотечественники уезжали лечить, обучать или сражаться против апартеида и колониализма в африканских странах, где побывало более 350.000 кубинских добровольных бойцов, мужчин и женщин. Они ехали, чтобы разгромить войска апартеида и сделать возможным в самом ХХ веке исчезновение зверской дискриминации и превращения в отверженников людей по цвету кожи. Там пали в боях 2.000 сынов нашего народа, сделав возможными сохранение территориальной целостности Анголы, возникновение Намибии в качестве независимого государства, освобождение Нельсона Манделы и демонтаж жестокой системы апартеида, которая могла держаться благодаря постыдной поддержке многих из тех, кто сегодня пытается забыть то прошлое, в котором они были сообщниками режима апартеида, помогали вооружать его, помогали нарушать резолюции Организации Объединённых Наций. Это в первую очередь - Соединённые Штаты. А потому, говоря так, я хотел бы выразить нашу гордость за то, что на Кубе мы работаем и защищаем гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права не только для нашего народа, но и боремся так же в других странах мира за то, чтобы реальные права, доступные для всех, стали настоящей действительностью и перестали бы быть правами, лишь провозглашёнными на бумагах
      Выражая сегодня нашу уверенность в том, что ни манипуляции правительства Соединённых Штатов, которые оно выстраивает с участием иногда некоторых, немногих, наёмников, которым оно платит деньги и направляет в нашу страну, ни угрозы, ни его обильные деньги, идущие на оплату предательств, отступничество, ни его кампании в прессе, ни господство в средствах международных коммуникаций, ни давление на другие правительства, дабы они участвовали в антикубинских кампаниях, - ничто это не заставит нашу страну отказаться от своего курса на защиту прав человека для нашего народа и на других народов.
      Куба отмечает сегодня, 10 декабря, Международный день прав человека с высоко поднятой головой и убеждённостью в том, что ее народ продолжает и будет продолжать всегда победное следование по пути Революции, которая действительно открыла для нашего народа истинное пользование правами человека. Всеми правами человека для всех детей нашей родины!
      Большое спасибо. (Аплодисменты)